Kısa dönem kiralamada temizlik, çarşaf değişimi ve bakım işlerini kimin yaptığı sadece operasyonel değil, aynı zamanda hukuki bir sorudur. Sigortasız bir temizlikçi çalıştırmanın iş kazası halinde ev sahibine getirdiği sorumluluk, çoğu zaman fark edilmeyen ama en pahalıya patlayabilen risklerden biridir. İşte SGK'nın ev hizmetleri sigortası, firma ile çalışma ve doğru gider yazma rehberi.Who cleans, changes the linen and handles maintenance in a short-term rental isn't just an operational question — it's a legal one too. The liability a host faces when an uninsured cleaner has a workplace accident is one of the most overlooked yet most costly risks in hosting. Here's a guide to Turkey's household-services social security scheme, working with a cleaning company, and recording the expense correctly.短租房的保洁、床品更换与维护由谁完成,不仅是运营问题,也是法律问题。若未参保的保洁人员发生工伤,房东所承担的责任是经营中最容易被忽视、却代价最高的风险之一。本文介绍土耳其"家庭服务"社保制度、与保洁公司合作的方式,以及如何正确入账相关支出。
Neden önemli: sigortasız çalıştırmanın bedeli ağır olabilirWhy it matters: uninsured hires can be an expensive mistake为何重要:未参保用工的代价可能很高
Bir dairede çalışırken düşüp yaralanan sigortasız bir temizlikçinin tedavi masrafları ve olası tazminat talebi doğrudan sizi, yani mülk sahibini bulur. Üstelik SGK'ya bildirilmeden çalıştırılan kişiler bir denetimde tespit edildiğinde hem geriye dönük prim borcu hem de idari para cezası uygulanır. Bu bölümde ev hizmetlerinde sigortalı çalıştırmanın nasıl işlediğini, firma ile çalışmanın avantajlarını ve giderlerinizi nasıl belgeleyeceğinizi anlatıyoruz.If an uninsured cleaner falls and is injured while working in your flat, the treatment costs and any compensation claim land directly on you, the owner. And if an inspection finds someone working without being reported to SGK (Turkey's Social Security Institution), you face both a retroactive premium bill and an administrative fine. This section covers how household-services insurance works, the case for working with a company, and how to document the expense properly.若未参保的保洁人员在公寓内工作时摔伤,治疗费用及可能的索赔将直接由您——即房主——承担。而且,一旦检查发现有人在未向社保机构(SGK)申报的情况下工作,您将面临追溯缴纳的保费和行政罚款。本节介绍家庭服务参保的运作方式、与公司合作的优势,以及如何正确记录相关支出。
Ev hizmetlerinde sigortalı çalıştırma: 10 gün kuralıHousehold-services insurance: the 10-day rule家庭服务参保:10天规则
5510 sayılı Kanun'un Ek 9'uncu maddesi, konutlarda (ve kısa dönem kiralık dairelerde) çalışan temizlikçi, bakıcı gibi kişilerin sigortalılığını düzenler. Kritik eşik, kişinin sizin için ayda kaç gün çalıştığıdır:Article 9-Ek ("Additional Article 9") of Law No. 5510 governs the insurance status of cleaners, carers and similar staff working in private residences, including short-term rental flats. The critical threshold is how many days per month the person works for you:第5510号法律附加第9条规定了在住宅(含短租公寓)内工作的保洁员、护理人员等的参保方式。关键门槛在于该人员每月为您工作的天数:
10 günden az çalışanlarEmployed fewer than 10 days a month每月工作不足10天者
- Bildirim aynı gün veya en geç çalışmanın geçtiği ayı takip eden ayın sonuna kadar e-Devlet'ten yapılabilir; pratikte aynı gün yapmak önerilir.The report can be filed on e-Devlet the same day, or at the latest by the end of the month following the work — in practice, filing the same day is best.可在当日通过电子政务申报,最晚不迟于工作发生月份的次月月底;实践中建议当日申报。
- Sadece iş kazası ve meslek hastalığı primi işveren tarafından ödenir; çalışan isterse kendi genel sağlık sigortası ve uzun vadeli sigorta primini gönüllü olarak tamamlayabilir.The employer pays only the work-accident and occupational-disease premium; the worker may voluntarily top up their own general health and long-term insurance premiums if they wish.雇主仅需缴纳工伤及职业病保费;员工本人可自愿补缴全民健康保险及长期保险保费。
- Bu model, haftada bir-iki gün gelen bireysel temizlikçiler için en yaygın ve pratik çözümdür.This is the most common and practical setup for individual cleaners who come once or twice a week.对于每周只来一两天的个体保洁人员,这是最常见、最实用的方式。
10 gün ve üzeri çalışanlarEmployed 10 days a month or more每月工作10天及以上者
- Sürekli veya sık aralıklarla (örneğin her gün check-out temizliği yapan) bir kişi çalıştırıyorsanız, tam zamanlı sigortalı bildirim zorunludur.If you employ someone continuously or frequently — for example, someone doing check-out cleaning every day — full-time insured registration is mandatory.若您持续或频繁雇佣某人(例如每天进行退房清洁),则必须为其办理全职参保登记。
- Bu durumda işveren, SGK'ya 4/a kapsamında işe giriş bildirgesi vermek, aylık prim ve hizmet belgesi düzenlemek ve tüm sigorta kollarından (kısa-uzun vadeli, GSS) prim ödemekle yükümlüdür.In this case, the employer must file a start-of-employment notice with SGK under the 4/a regime, issue a monthly premium and service declaration, and pay premiums across all insurance branches (short- and long-term, plus general health insurance).此时雇主须依4/a条款向社保机构提交入职申报,编制月度保费及服务申报表,并缴纳全部险种保费(含短期、长期保险及全民健康保险)。
- Birden fazla mülkte yoğun operasyon yürütenler için bu genellikle bir yönetim şirketi veya temizlik firmasıyla çalışmak daha pratik ve düşük risklidir.For owners running intensive operations across multiple properties, working with a management company or cleaning firm is usually more practical and lower-risk.对于同时运营多处房产、业务量大的房东而言,与专业管理公司或保洁公司合作通常更实用、风险更低。
Temizlik firmasıyla çalışmak: fatura karşılığı hizmet alımıWorking with a cleaning company: buying the service against an invoice与保洁公司合作:以发票方式购买服务
Bireysel bir kişiyle doğrudan anlaşmak yerine kurumsal bir temizlik/ev hizmetleri firmasından hizmet almak, sigortalılık yükünü tamamen firmaya devreder — çalışanların SGK'sı, iş güvenliği eğitimi ve ekipmanı firmanın sorumluluğundadır. Bu modelde sizin yapmanız gereken:Buying the service from a corporate cleaning/household-services company, rather than hiring an individual directly, shifts the entire insurance burden onto the company — their staff's SGK registration, safety training and equipment are its responsibility. In this model, what you need to do is:与个人直接约定不同,向正规的保洁/家庭服务公司购买服务,可将参保义务完全转移给该公司——其员工的社保登记、安全培训及设备均由公司负责。在这种模式下,您需要做的是:
- Hizmet sözleşmesi imzalamak ve firmanın vergi mükellefiyetini (e-Fatura/e-Arşiv fatura kesebildiğini) doğrulamak.Sign a service agreement and verify the company's tax status — that it can issue an e-Fatura/e-Arşiv invoice.签订服务协议,并核实该公司的纳税资质(能否开具电子发票 e-Fatura/e-Arşiv)。
- Her temizlik için düzenli fatura almak — bu hem gider belgesi hem de anlaşmazlık halinde kanıttır.Get a proper invoice for every cleaning — this serves both as an expense record and as evidence in case of a dispute.每次清洁均取得正规发票——这既是费用凭证,也是发生纠纷时的证据。
- Firmanın kendi çalışanları için SGK bildirimi yaptığını sözleşmede garanti altına almak (taşeron sorumluluğu maddesi).Have the contract guarantee that the company registers its own staff with SGK — a subcontractor-liability clause.在合同中约定分包责任条款,确保该公司已为其员工办理社保登记。
İş kazası sorumluluğu ve ek sigortaWork-accident liability and supplementary insurance工伤责任与补充保险
Sigortalı bildirim yapılmış olsa dahi, temizlik veya bakım sırasında yaşanan bir kaza için üçüncü şahıslara veya çalışana karşı sorumluluğunuzu genişleten bir "işveren sorumluluk sigortası" ya da konut sigortanıza ek bir sorumluluk klozu almak ek güvence sağlar. Özellikle merdiven, balkon veya yüksekte temizlik gibi riskli işler söz konusuysa, bu poliçe küçük bir maliyetle büyük bir riski bertaraf eder.Even when a worker is properly insured, taking out "employer's liability insurance" — or adding a liability clause to your home insurance — that extends your coverage toward third parties or the worker gives extra protection against an accident during cleaning or maintenance. This is especially worthwhile where riskier tasks are involved, such as cleaning stairwells, balconies or anything at height: a small premium removes a large risk.即便已办理参保,投保"雇主责任险",或在住宅保险中加入责任条款,扩大对第三方或员工的保障范围,仍能为清洁或维护过程中发生的意外提供额外保障。特别是涉及楼梯、阳台或高空清洁等风险较高的工作时,这份保单能以较低成本消除较大的风险。
Anahtar erişimi ve güvenlik protokolleriKey access and security protocols钥匙权限与安全流程
Personel veya firma ile çalışırken operasyonel güvenlik de en az sigorta kadar önemlidir:When working with staff or a company, operational security matters just as much as insurance:与员工或公司合作时,运营安全与参保同样重要:
- Fiziksel anahtar yerine kod değiştirilebilir akıllı kilit kullanın; her temizlikçiye kalıcı kod yerine geçici/tarihli kod tanımlayın (bkz. self check-in rehberimiz).Use a smart lock with a changeable code instead of a physical key; assign each cleaner a temporary, dated code rather than a permanent one (see our self check-in guide).使用可更改密码的智能门锁而非实体钥匙;为每位保洁人员设置临时的、带日期限制的密码,而非永久密码(参见我们的自助入住指南)。
- Kimlik bilgisi ve iletişim numarasını kayıt altına alın; düzenli çalışan personel için basit bir sözleşme imzalatın.Keep a record of identity details and a contact number; have regular staff sign a simple agreement.记录身份信息与联系方式;对长期合作人员签订简单的协议。
- Değerli eşya ve elektronik cihazları erişimi sınırlı bir alanda tutun, giriş-çıkış saatlerini akıllı kilit loglarından takip edin.Keep valuables and electronics in an access-restricted area, and track entry and exit times through the smart lock's log.将贵重物品与电子设备存放于受限区域,并通过智能门锁的记录跟踪进出时间。
Vergisel gider yazma: temizlik giderleri düşülebilir mi?Tax deductions: can cleaning expenses be written off?税务处理:清洁支出可否作为费用抵扣?
Gerçek gider usulünde beyan veren ev sahipleri için, belgelendirilmiş (fatura veya gider makbuzu ile kanıtlanmış) temizlik ve personel giderleri, kira gelirinden indirilebilir masraflar arasında sayılır. Bunun için elzem olan, ödemenin banka üzerinden yapılması ve karşılığında resmi bir belge (fatura veya en azından imzalı gider pusulası) alınmasıdır. Belgesiz, elden yapılan ödemeler hem gider olarak kabul edilmez hem de bir denetimde ispat sorunu yaratır.For owners declaring under the actual-expense method, documented (invoice- or receipt-backed) cleaning and staff costs count among the expenses deductible from rental income — see our tax guide for the full picture. What's essential is that the payment goes through the bank and is matched by an official document — an invoice, or at minimum a signed expense voucher. Undocumented, cash-in-hand payments are neither accepted as an expense nor easy to prove in an audit.对于采用实际费用申报方式的房东而言,附有凭证(发票或收据)的清洁及人员支出,可从租金收入中作为可抵扣费用列支——完整说明请参见我们的税务指南。关键在于付款须通过银行转账,并取得正式凭证(发票,或至少一份签字的支出单据)。无凭证的现金支付既不被认定为费用,在税务检查中也难以举证。
Evinizi biz yönetelimLet us manage your home让我们来管理您的房产
Temizlik ve personel yönetiminden izin belgesine, fiyatlandırmadan misafir yönetimine kadar tüm süreci 13 yıllık Superhost ekibiyle üstleniyoruz.From cleaning and staff management to the permit, from pricing to guest management, we handle the entire process with a Superhost team of 13 years' experience.从清洁与人员管理到许可证办理,从定价到宾客管理,我们由拥有 13 年经验的超赞房东团队全程负责。
Ücretsiz değerlendirme alınGet a free valuation获取免费评估