Ödemeyi ne zaman ve nasıl alıyorum?When and how do I get paid?我何时以及如何收款?
Misafir ödemesi doğrudan sizin hesabınıza geçer; geliri biz elimizde tutmayız. Hizmet bedelimizi ay sonunda faturalandırırız.Guest payments go straight to your account — we never hold your revenue. We invoice our service fee at the end of each month.房客付款直接进入您的账户——我们绝不代管您的收入。我们在每月月底开具服务费账单。
Airbnb yönetim komisyonu ne kadar?How much is the management fee?托管佣金是多少?
Online yönetimde %10, tam yönetimde %25, orta ve uzun dönem kiralamada %15. Kurulum ücreti yoktur.10% for online management, 25% for full management, 15% for mid and long lets. There is no setup fee.线上托管 10%,全权托管 25%,中长期租赁 15%。无安装费。
Yurtdışında yaşıyorum; dairemi yönetebilir misiniz?Can you manage my Istanbul apartment if I live abroad?我住在国外,你们可以托管我在伊斯坦布尔的公寓吗?
Evet. Yönettiğimiz dairelerin önemli bir kısmı yurtdışında yaşayan maliklere ait. Sahadaki her işi İstanbul ekibimiz yürütür; siz rezervasyonları, geliri ve giderleri Malik Paneli'nden takip edersiniz.Yes. A significant share of the properties we manage belong to owners who live outside Turkey. Our Istanbul team runs everything on the ground, and you follow bookings, income and expenses in the Owner Panel.可以。我们托管的房源中有相当一部分属于居住在海外的业主。现场的一切由我们的伊斯坦布尔团队负责,您可通过业主面板随时查看预订、收入和支出。
Türkiye'ye gelmem gerekiyor mu?Do I need to come to Turkey?我需要亲自来土耳其吗?
Genellikle hayır. Vekâletnameyi bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda verebilirsiniz; izin başvurusu daha sonra sizin adınıza e-Devlet üzerinden yapılır.Usually not. A power of attorney can be issued at the Turkish consulate in your country, and the permit application can then be made on your behalf through e-Devlet.通常不需要。您可以在所在国家的土耳其领事馆办理授权委托书,之后即可通过 e-Devlet 代您提交许可申请。
Turizm amaçlı kiralama izin belgesini siz alabilir misiniz?Can you handle the tourism rental permit?你们可以代办旅游短租许可证吗?
Evet. Vekâletnameyle e-Devlet üzerinden izin başvurusunu, kat maliklerinin muvafakat sürecini ve vergi dairesi işlemlerini yürütür, mali müşavirinizle koordinasyonu sağlarız. 100 günden kısa kiralamalarda bu izin (7464 sayılı Kanun) zorunludur.Yes. With a power of attorney we run the permit application on e-Devlet, the building owners’ consent process and tax-office procedures, and we coordinate with your accountant. The permit is mandatory for rentals shorter than 100 days (Law No. 7464).可以。凭授权委托书,我们通过 e-Devlet 办理许可申请、楼内其他业主的同意手续及税务局相关事宜,并与您的会计师协调。租期少于 100 天的出租必须持有该许可(第 7464 号法律)。
Yabancı bir malik olarak neye ihtiyacım var?What do I need as a foreign owner?作为外国业主,我需要准备什么?
Türk vergi numarası, Türkiye'de bir banka hesabı (rezervasyon platformları ödemeyi buraya yapar) ve turizm amaçlı kiralama izin belgesi. Kira geliri nerede yaşarsanız yaşayın Türkiye'de beyan edilir; çifte vergilendirme anlaşmaları genellikle bu vergiyi kendi ülkenizde mahsup etmenizi sağlar.A Turkish tax number, an account at a Turkish bank (this is where booking platforms pay out) and the tourism rental permit. Rental income is declared in Turkey wherever you live; double-taxation treaties usually let you credit the Turkish tax at home.土耳其税号、一个土耳其银行账户(预订平台的款项将付至该账户)以及旅游短租许可证。无论您居住在哪里,租金收入都需在土耳其申报;双重征税协定通常允许您在本国抵扣在土耳其缴纳的税款。
Sözleşme süresi ne kadar?How long is the contract?合同期限多长?
Uzun dönem taahhüt istemiyoruz. Detayları ilk görüşmede birlikte netleştiriyoruz.We don't require a long lock-in. We agree the details together on our first call.我们不要求长期绑定。具体细节在首次沟通时共同确定。
Eşyasız bir daire için de çalışıyor musunuz?Do you work with unfurnished properties?你们也接受无家具的公寓吗?
Evet. İç mimari ekibimizle bütçenize uygun bir eşyalandırma planı hazırlıyor, kurulumu üstleniyoruz.Yes. Our interior team builds a furnishing plan to suit your budget and handles the setup.可以。我们的室内团队会根据您的预算制定家具方案并负责布置。
Mülkümde hasar olursa ne oluyor?What if my property is damaged?如果我的房产受损怎么办?
Küçük onarımları ücretsiz üstleniriz. Daha büyük hasarlarda platformun ev sahibi güvence programı üzerinden süreci sizin adınıza yürütür ve tamiri organize ederiz.Small repairs are covered by us. For larger damage we handle the platform's host-protection claim on your behalf and arrange the repair.小型维修由我们免费承担。较大损坏时,我们代您通过平台的房东保障计划办理理赔并安排维修。
Hangi bölgelerde hizmet veriyorsunuz?Which areas do you cover?你们服务哪些地区?
İstanbul ve Londra'da hizmet veriyoruz. Farklı bir konumdaysanız yine de bize yazın, değerlendirelim.We operate in Istanbul and London. If you're elsewhere, get in touch anyway and we'll take a look.我们在伊斯坦布尔和伦敦提供服务。若您在其他地区,也欢迎联系我们评估。
Evimi kendim de kullanabilir miyim?Can I still use the property myself?我自己还能使用这套房子吗?
Elbette. Takviminizi istediğiniz tarihlerde bloke ederiz; kendi kullanımınız her zaman önceliklidir.Of course. We block your calendar for any dates you want — your own use always takes priority.当然可以。我们会按您需要的日期锁定日历;您的自用始终优先。